Агнес: Это - у нас просто затишье на работе.

Мадди: По утрам?

Агнес: ...Нуу ...

Мадди: По понедельникам?

Агнес: Отчасти.

Мадди: Весной?

Агнес: Все восьмидесятые.

Мадди: У тебя здесь был хоть один клиент?

Дэвид: Где? В этом офисе?

Мэдди: Что это за ... очки?

Дэвид: Х-Спец-рентген. Довольно клево, а?

Ты  должно быть одета в превоклассное платье?

Я сквозь них не вижу одежду.

Дэвид: Я Папа Медведь, а это мой лакомый кусочек!

Дэвид: Ты умеешь плавать?

Мадди: Уместней спросить - Ты умеешь летать?

Мадди: я не хочу умереть в одном нижнем белье.

Дэвид: я не знал, что так получится. Если бы я знал,  возможно, мы сделали бы покупки.

Сцена в отходящем поезде.

Мадди: Мы тронулись!

Дэвид: Может ты и тронулась, а я нормальный!

Мадди: Я не вчера родилась!!!

Дэвид: Конечно не вчера! Мы вчера обедали вместе и если бы ты родилась, я бы заметил.

Дэвид: Человека я пасу с бородавкой на носу

Швейцар: С бородавкой на носу?

Мэдди: С бородавкой на носу?

Ш: А в котором часу?

М: Что в котором часу?

Д: Она вскочила на носу!

Ш: Нет, в котором часу мог он нос сюда просу..?

Д: Говорю же, я пасу одного китайца Су

У того китайца Су бородавка на носу!

Это ясно даже псу!

Это ясно даже псу, бородавка есть у Су!

М: Ты стихами заговорил?

Д: Я изучал теорию стихосложения!

Ш: Вот что я произнесу

Не встречал китайца Су с бородавкой на носу

Выметайтесь-ка отсю... не то мозги вам растресю и за нос вас укусю

Д и М: Оу! Пошли? Пошли!

Риччи и Дейв обсуждают Черил Тигс.

Риччи: Обещай после смерти оставить ее мне

Дэвид: Обещаю

Риччи: Честно?

Дэвид: Честно!

Риччи: А как ты себя чувствуешь???

Дэвид в прячется в кабинке туалета. Вдруг над дверью появляется Наварон.

Дэвид: Привет!

Наварон: Мистер Эдисон?

Дэвид: Дэ-а?

Наварон: Мистер Эдисон.....

Дэвид (перебивает): Эй,  приятель, мы в сортире, зови меня Дейв.

Наварон: У вас есть кое-что, что принадлежит мне.

Дэвид осматривает кабину: А я ничего еще не сделал.

***********************************************************

Мадди и Дэвид: (вместе): Я не разговариваю с тобой! Я тоже!!! - Нет!! - Тоже!! - Нет!!!

Мадди: Никаких  слов, ни звука, ни пика, пока мы не вернемся в офис!!

Дэвид: Пип.

М: I'm not a sexist

D: Not only are you a sexist, but you are the sexiest sexist it has ever been my good fortune to satirize"

M:satirize?

D:satirize, scrutinize, fantisize, etc. etc

М: Я не сексистка!

Д: Ты не просто сексистка, ты самая сексульная сексистка, какую мне посчастливилось обличать!

М: Обличать?!

Д: Обличать, разоблачать, изобличать, и ать..., и ать..., и ать..., и ать...

***********************************************************

Дэвид бармену: Кровавую мэри пожалуйста, поменьше крови побольше мэри.

Разговор на мусорной свалке. Дэвид пытается выманить Фила из машины.

Фил: Но ведь здесь мусор!

Дэвид: Да нет, клянусь Богом, я частный детектив.

Фил: Не вы, все вокруг мусор.

Мэдди: Алло, полиция?

Дэвид: Алло, полиция?

Мэдди: Я тебя ненавижу!

Дэвид: Ты меня любишь!

Мэдди: Тебе дать одеяло?

Дэвид: С одеялом разберемся, когда приедем к тебе домой.

**********************************************************

Семейная встреча в ресторане, после слежки Девида за отцом Мэдди.

Отец Мэдди: Итак какую трусливую, лживую, изворотливую каналью вы сейчас преследуете?

Мэдди поперхнулась, Девид хлопает ее по спине.

***********************************************************

Мэдди: Слезь с меня.

Дэвид: Наконец-то я тебя завалил, жаль не той стороной!

Дэвид целится в Мэдди указательным пальцем :

Это ограбление, отдайте мне вашу одежду и раздевайтесь пожалуйста медленно.

Мэдди: тебе понадобиться оружие посерьезнее.

Дэвид: Мэдди?

Мэдди: Оставь меня, я тебя ненавижу!

Дэвид: Я не виноват, на дороге произошла авария!

Мэдди: Цистерна с джином перевернулась?

***********************************************************

Дэвид: Почему ты не свернул налево?

Берт: Забыл, где включается левый поворот - я никогда не нарушаю!

Дэвид: Включи щетки! Я ни черта не вижу!

Берт: Дай инструкцию, кажется она в перчаточном отделении.

Дэвид: Ты что не знаешь как щетки ... а-а-а !!!  сто-о-о-й !!!...

Берт (от столкновения щетки включились сами): Вот они!!!

***********************************************************

Мэдди: Дэвид? Где мы? Что это за комната?

Дэвид: Это гостиная! Моя!

Мэдди: Гостиная! Она же пустая!

Дэвид: Да. Ну и что такого?

Мэдди: Не понимаю. Здесь даже стульев нет. К тебе кто-нибудь приходит, ты когда-нибудь развлекаешься?

Дэвид: Да я все время развлекаюсь, преимущественно в спальне! Да я здесь редко бываю.

Дэвид: Ой-ой-ой! Вы подумайте - сейчас он скажет, что он моль. И как назло ни одного газетчика.

***********************************************************

Утро. Мэдди и Агнес находят пьяного Дэвида на полу под креслом.

Мэдди: Дэвид?

Дэвид: Знакомое имя!

Мэдди: Что ты там делаешь?

Дэвид: Хотел попасть на стул и промахнулся!

***********************************************************

Дэвид: Мне нужно лишь застегнуться, подтянуться, причесаться и побриться,

и я снова стану старым добрым Дэвидом

Мэдди: Это обещание или угроза?

***********************************************************

Мэдди рассказывает Дэвиду историю детства, что у нее была собака Спорт,

которая облизывала ей лицо и была трагически задавлена ее отцом:

Мэдди: Так, тебе это о чем-то говорит?

Дэвид: Да - чтобы я никогда не облизывал твое лицо, когда рядом твой отец!

***********************************************************

Мэдди: Ты знаешь, что самое неприятное?

Дэвид: Несомненно, когда у тебя простуда в носу вскочил прыщ, и ты должен чихнуть...

Мэдди: Так я и думала!

Дэвид: И люди говорят, что мы не похожи!

Мэдди: Все сходится, более того, ты остался точно таким же, каким был, когда я вошла сюда 7 месяцев назад.

Дэвид: Именно поэтому моя одежда все еще мне самый раз!

***********************************************************

Дэвид: Ты ведь совсем не старалась помочь.

Мэдди: Совсем не старалась? Рзве не я провалялась весь месяц рядом с тобой, на тебе и под тобой?

Дэвид: Ну и что?

***********************************************************

Мэдди: Дэвид, это же катафалк!!!

Дэвид: Ну и что??

Мэдди: Я думала, что когда в первый раз поеду в этой штуке - я буду лежать на спине!!!

Дэвид: Не искушай меня!!! ....

***********************************************************

Мэдди: Случайно нет идеи получше?

Дэвид: Случайно есть.

Мэдди: Я вся превратилась в уши.

Дэвид: Ну слава богу не вся....

***********************************************************

Дэвид: Мне ночью пришла идея, как будто стукнуло чем-то.

Мэдди: Надеюсь осталась шишка.

***********************************************************  

Дэвид: Ни слова больше! Моя клиентка не станет отвечать на ваши вопросы.

Полицейский: Кто вам дал право так врываться?

Дэвид: Вы что законов не знаете? И потом по-вашему как я должен был ворваться???

...

Дэвид: Знаете почему в Лос-Анжелесе такая преступность,

потому. что вы со всех преступников берете подписку о невыезде.

***********************************************************

Мэдди: Никто не затрудняет себя сходить в цветочный магазин, выбрать цветы и самому принести их. Ха!

Дэвид: Ха? Я так делаю.

Мэдди: Что делаю?

Дэвид: Сам, ты знаешь, я всегда сам доставляю свою флору, а при случае и фауну.

Дэвид: Это продолжение метафоры

Мэдди: Продолжайся в другом месте.

Дэвид: И ты увидишь искушенный опыт под помятой внешностью.

Мэдди: Какой под какой?

Мэдди: Конечно некоторые мои аспекты ты знаешь лучше всех на свете, но есть такое, что спрятано ото всех.

Дэвид: Неужели запасная нога в шкафу?

Дэвид: Хладнокровней, детка, эти парни - котята.

Мэдди: А я значит валерьянка.

Мэдди закинула бильярдный шар на соседний стол и Дэвид пошел за ним.

Дэвид: Запасное яйцо пригодиться, спасибо!

Дэвид: Не спорьте со мной Агнес, вам пора начать загорать без купальника.

Агнес: Это здорово мистер Эдисон, но у меня такое ощущение, что у нас появилась работа.

Дэвид: Вы кажется произнесли плохое слово. Как вам не стыдно.

Берт: Это мой сезон, ЭТО МОЙ СЕЗОН!

Дэвид: Вы что, снова курили сухую банановую кожуру, что с вами?

Дэвид: У тебя в офисе полно работы, а мы мотаемся по пустыне из-за этого идиотского дела.

Мэдди: Я выкину тебя вон!

Дэвид: Прямо сейчас, когда я веду машину?

Дэвид: Я пришлю вам открытку с изображением собаки с рогами на голове, у вас ведь такой нет, я пришлю.

Агнес: Спасибо.

Дэвид: Знаешь, пока я там летал, я думал только об одном. летал и думал.

Мэдди: Как отправить его за решетку.

Дэвид: Да. И еще кое о чем. о том как мне хочется быть с тобой, внизу, на твердой земле.

Мэдди: О, Дэвид!

Дэвид: И знаешь что?

Мэдди: Что?

Дэвид: Чем тверже тем лучше.

Мэдди: Эдисон! Это самая глупая из всех твоих реплик! Ха-ха!

Мэдди: Не могу разобраться в этом сотовом телефоне, который купил Дэвид.

Агнес: Я тоже в них ничего не понимаю.

Мэдди: Нужно закончить компьютерные курсы чтобы перевести часы, включить будильник и даже позвонить по телефону.

Мэдди: Что у тебя на губах?

Дэвид: Хулиганы!!! Мало им на стенах рисовать, они и людей не щадят!

Мэдди: Ты уверен что все в порядке?

Дэвид: Да, немного бензина и все чисто!

Женщина: Вы очень приятная пара, как вы сказали, кто вы?

Дэвид: ЮНЕСКО

Женщина: Очень приятно мистер Юнеско.

Бандиты: ...мы рады уступить вам честь эксгумации мистера Софла.

Мэдди: Мы бы рады помочь вам но...

Дэвид: Мы оставили лопаты в грузовике...

Мэдди: На ранчо...

Дэвид: В Юте...

Дэвид: Какого черта ставить под окном унитаз?

Мэдди: Может у окна лучше читать?

Дэвид: Интересно, есть секс после смерти

Мэдди: Дэвид...

Дэвид: Да, без тела трудновато, а может и лучше, без одежды-то удобнее....

Дэвид: ...Загробный мир - это десерт, а я люблю сладкое.

Мэдди: Тогда почему никто из близких родственников или близких друзей ни разу не явился и не сказал, что нас ждет.

Дэвид: Мой дед являлся.

Мэдди: Дэвид.

Дэвид: Правда. Явился ко мне во сне и сказал, что после смерти весело. А еще шепнул. что станет чемпионом по хоккею.

Мэдди: Мне никто не являлся.

Дэвид: Помру первым - явлюсь.

Мэдди: Дэвид прекрати.

Дэвид: Явлюсь, чтобы ты одумалась. Буду шептать, постанывать, греметь костями, прятаться в шкафу,

а потом нежно тебя обниму, накрою саваном и зацелую до смерти. Буду целовать, целовать, целовать, целовать...

Мэдди: Не умирай Дэвид, я без тебя пропаду.

Дэвид: Не горюй, я нагрею для тебя облачко..

Мэдди: Как же! Наверняка будешь порхать за ангелочками в миниюбках.

Дэвид: Возможно... но мы будем перезваниваться.. зачем мне рай без тебя?

Мэдди: Дэвид...

Мэдди: Сначала позвони в ЦРУ и ФБР

Дэвид: и BBC и B.B.King

Дэвид: Что ты здесь делаешь, тебе же запретили вставать с постели.

Мэдди: Все прошло, правда.

Дэвид: Ладно. Какой сегодня день?

Мэдди: Вторник.

Дэвид: Следи глазами за пальцем... дотронься пальцем до носа... а теперь своим языком до моего.

Берт: Я заказал два билета туда и обратно!

Мэдди: До Парижа!!! Я пошла одеваться!

Дэвид: Нет-нет. оставайся как есть, нужно подзубрить твою анатомию чтобы создать новый шедевр...

...искренне ваш Винсент Ван Эдисон

Мэдди: Вырежи у себя самое ценное и отправь по почте!