Огромное спасибо за старания создателей сайта! У меня вопрос - есть ли у кого-то DVD 1-3 сезонов MoonLighting с рускими субтитрами? В 95 году смотрела этот супер-сериал с его истинным названием - Детективы на полставки - ибо moonlighting переводится как дополнительный зароботок, подработка или работа на полставки. Честно скажу - этот перевод даже нельзя сравнивать с ОРТ-ным, но так как я понимаю мне уже никогда его в такой озвучке не услышать - то мечтаю о оригинале с наложенными субтитрами! Знаете - был бы текст всех серий - наверное сама бы засела за перевод и создание субтитров!!!!А может кто в этом вспомоществует?
Ответ: Спасибо. Я бы тоже послушала тот легендарный перевод, который все очень хвалят и который я к сожалению не помню. А субтитры, по-моему, только на лицензионных дисках есть, если я куплю - то вытащу их. |